@ -2,13 +2,14 @@
#######################################################################################################
# automatic translation script with DeepL #
# v1.0.2 © 2022 by geimist #
# v1.0.3 © 2022 by geimist #
# #
# #
#######################################################################################################
DeepLapiKey = "xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx:xx"
# Mastersprache:
#---------------------------------------------------------------------------------------------------
# diese Datei im ini-Format definiert die Variablen und dient als Sprachvorlage:
@ -52,6 +53,7 @@ DeepLapiKey="xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx:xx"
####################################################################################################
cCount = 0
error = 0
date_start = $( date +%s)
if ! uname -a | grep -q synology ; then
@ -181,7 +183,9 @@ create_master() {
# sind Variablennamen bereits vorhanden, werden die Werte aktualisiert und der Versionszähler der Variable um 1 erhöht
# set progressbar:
printf "\n\nImportiere / aktualisiere Mastertabelle ...\n\n"
printf "\n\nImportiere / aktualisiere Mastertabelle ...\n"
printf " [Masterfile: $masterFile ]\n\n "
progress_start = 0
# progress_end=$(cat "$masterFile" | grep -v "^$" | grep -v "^#" | wc -l)
progress_end = $( cat " $masterFile " | grep -v " ^ $" | grep -v ^[ [ :space:] ] *# | wc -l)
@ -337,9 +341,8 @@ translate() {
# diese Funktion list die Musterübersetzung und übersetzt sie, sofern sie in der Zielsprache fehlt
# oder deren Version nicht mit der Version in der Mastertabelle übereinstimmt
printf "\n\nPrüfe auf fehlende oder veraltete Übersetzungen und aktualisiere sie ggf. ... \n\n"
echo " Master Sprach-ID: $masterLangID [ $masterLongName " ]
printf "\n\nPrüfe auf fehlende oder veraltete Übersetzungen und aktualisiere sie ggf. ... \n"
printf " Master Sprach-ID: $masterLangID [ $masterLongName ]\n\n "
while read langID; do
languages = $( sqlite3 -separator $'\t' " $i18n_DB " " SELECT deeplshortname, longname FROM languages WHERE langID=' $langID ' " )
@ -389,7 +392,7 @@ translate() {
# ToDo: $langList & $masterList mit ID auslesen und für den diff-Vergleich die Spalte ID abschneiden - so erspart man sich die erneute Abfrage
# ist die Zeile vorhanden (rowID = Zahl), dann wird sie aktualisiert, sonst wird ein neuer Datensatz erstellt ("INSERT OR REPLACE …"):
rowID = $( sqlite3 " $i18n_DB " " SELECT ID FROM strings WHERE varID=' $varID ' AND langID=' $langID ' " )
rowID = $( sqlite3 " $i18n_DB " " SELECT ID FROM strings WHERE varID=' $varID ' AND langID=' $langID ' " | head -n1 )
if echo " $rowID " | grep -q ^[ [ :digit:] ] $; then
IDname = "ID, "
rowID = " ' $rowID ', "
@ -406,7 +409,6 @@ translate() {
while read varID; do
# Progressbar:
let cCount = $cCount +1
progressbar ${ cCount } ${ progress_end }
# lese die Quelldaten:
@ -418,19 +420,40 @@ translate() {
# call API / translate
# https://www.deepl.com/de/docs-api/translating-text/
value = $( curl -s https://api-free.deepl.com/v2/translate \
request_start = $( date +%s)
transValue = $( curl -s --connect-timeout 5 \
--max-time 5 \
--retry 5 \
--retry-delay 0 \
--retry-max-time 30 \
https://api-free.deepl.com/v2/translate \
-d auth_key = " $DeepLapiKey " \
-d " text= $value " \
-d " source_lang= $masterDeeplShortName " \
-d "tag_handling=xml" \
-d " target_lang= $targetDeeplShortName " | jq -r .translations[ ] .text)
if [ " $? " -ne 0 ] ; then
printf " ÜBERSETZUNGSFEHLER - überspringen ..."
error = 1
continue
elif [ -z " $transValue " ] && [ -n " $value " ] ; then
printf " ÜBERSETZUNGSFEHLER (leere Rückgabe | varID: $varID ) - überspringen ... "
error = 1
continue
fi
# Hinweis bei langsamen DeepL
requestTime = $(( $( date +%s) - $request_start ))
[ " $requestTime " -gt 10 ] && printf " lange DeepL Antwortzeit [ $requestTime Sekunden] | Ergebnis: $transValue "
# separiere den Sprachstring und maskierte single quotes:
value = " $( echo " $value " | sed -e "s/'/''/g" ) "
transV alue= " $( echo " $transV alue " | sed -e "s/'/''/g" ) "
# setzte Kennzeichnung auf automatisch übersetzt:
if [ " $machinetranslateID " -eq " $varID " ] ; then
value = "1"
transV alue= "1"
fi
# ToDo: $langList & $masterList mit ID auslesen und für den diff-Vergleich die Spalte ID abschneiden - so erspart man sich die erneute Abfrage
@ -444,7 +467,11 @@ translate() {
IDname = ""
rowID = ""
fi
sqlite3 " $i18n_DB " " INSERT OR REPLACE INTO strings ( $IDname varID, langID, version, langstring ) VALUES ( $rowID ' $varID ',' $langID ',' $langVersion ', ' $value ' ) "
sqlite3 " $i18n_DB " " INSERT OR REPLACE INTO strings ( $IDname varID, langID, version, langstring ) VALUES ( $rowID ' $varID ',' $langID ',' $langVersion ', ' $transValue ' ) "
# Progressbar:
let cCount = $cCount +1
progressbar ${ cCount } ${ progress_end }
done <<< " $( echo " $diffNew " | awk -F'\t' '{print $1}' ) "
fi
@ -460,7 +487,7 @@ export_langfiles() {
languages = $( sqlite3 -separator $'\t' " $i18n_DB " " SELECT synoshortname, longname FROM languages WHERE langID=' $langID ' " )
synoShortName = " $( echo " $languages " | awk -F'\t' '{print $1}' ) "
targetLongName = " $( echo " $languages " | awk -F'\t' '{print $2}' ) "
langFile = " ${ exportPath %/ } /lang_ ${ synoShortName } .txt "
langFile = " ${ exportPath } /lang_ ${ synoShortName } .txt "
printf " \nverarbeite Sprach-ID: $langID [ $targetLongName ]\n "
if [ " $overwrite " = 0 ] && [ -f " $langFile " ] ; then
@ -510,6 +537,7 @@ masterLongName="$(echo "$languages" | awk -F'\t' '{print $3}')"
#######################
printf "\n\nStatistik:\n"
[ " $error " -ne 0 ] && echo " Es gab bei der Ausführung Fehler - bitte erneut aufrufen."
limitState = $( curl -sH " Authorization: DeepL-Auth-Key $DeepLapiKey " https://api-free.deepl.com/v2/usage)
printf " Für die Übersetzung wurden $(( $( jq -r .character_count <<< " $limitState " ) - $( jq -r .character_count <<< " $limitStateStart " ) )) Zeichen berechnet.\n "
printf " Im aktuellen Zeitraum wurden $( jq -r .character_count <<< " $limitState " ) Zeichen von $( jq -r .character_limit <<< " $limitState " ) verbraucht.\n "
